Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.05.2024 | Artikel lesen
Gentse proffen bezetten mee campus, ook in Leuven, Brussel en Antwerpen nemen studenten universiteitsgebouwen in
| de prof | → | der Professor | (in B) |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| voorzien (in) | → | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | |
| doorknippen | → | durchschneiden | |
| het krijt | → | die Kreide | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| in een notendop | → | in Kürze/Kurzfassung |
20.02.2021 | Artikel lesen
Waarom we dringend allemaal de fiets op moeten (video's)
| de broeikas | → | das Gewächshaus, Treibhaus | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| verslinden | → | verschlingen |
25.04.2014 | Artikel lesen
Leerlingen zijn ongemotiveerde leerkrachten beu
| iemand / iets beu zijn | → | jemanden / etwas satthaben | |
| uitgeblust | → | erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het eisenpakket | → | der Forderungskatalog | |
| er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| het anti-pestbeleid | → | Maßnahmen gegen Mobbing | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren |
19.04.2017 | Artikel lesen
De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien
| de slaapziekte | → | die Schlafkrankheit | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de steun | → | die Unterstützung | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| tot en met | → | bis einschließlich | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| de reden | → | der Grund | |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| slagen | → | gelingen | |
| kiezen | → | wählen | |
| het belang | → | das Interesse | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| besmet | → | infiziert, angesteckt | |
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]