Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2022 | Artikel lesen
Column: Miskenning
| de miskenning | → | die Verleugnung | |
| inheems | → | einheimisch | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de invulling | → | der Inhalt | |
| het gehoor | → | die Zuhörerschaft | |
| van de week | → | diese Woche | |
| het proefwerk | → | die Klassenarbeit | |
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| de ziekte | → | die Krankheit |
06.01.2020 | Artikel lesen
Gerande oeverspin is Europese spin van het jaar 2020
| de gerande oeverspin | → | die gerandete Wasserspinne | |
| waterafstotend | → | Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de prooi | → | die Beute | |
| de kraamwebspin | → | die Listspinne | |
| al duikend | → | tauchenderweise | |
| de gewervelde dieren | → | die Wirbeltiere | |
| een stevig postuur | → | eine kräftige Statur | |
| hoe langer hoe meer | → | immer mehr | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| het rietveld | → | das Ried, Röhricht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| moerassig | → | sumpfig, morastig |
03.06.2019 | Artikel lesen
Directoraat Cultuur maakt zich sterk voor behoud van inheemse talen
| het behoud | → | der Erhalt | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de verzekering | → | die Versicherung, Beteuerung | |
| iets een warm hart toedragen | → | einer Sache zugetan sein | |
| het dorpshoofd | → | der Dorfvorsteher | |
| maatregelen treffen | → | Maßnahmen ergreifen / treffen | |
| stellen | → | behaupten | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de Adek (Anton de Kom Universiteit) | → | die Universität von Paramaribo |
08.04.2019 | Artikel lesen
Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
| iets niet mee hebben | → | etwas gereicht nicht zum Vorteil | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| angstaanjagend | → | furchterregend | |
| voor u het weet | → | bevor man sich versieht | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| spotten | → | entdecken | |
| de rups | → | die Raupe | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de hoornaar | → | die Hornisse | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de honingbij | → | die Honigbiene | |
| het bovenlichaam | → | der Oberkörper |
16.10.2017 | Artikel lesen
Paus verklaart slachtoffers Nederlands bloedbad heilig
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| overleveren | → | übernehmen | |
| zalig | → | selig | |
| inheems | → | einheimisch |
18.04.2017 | Artikel lesen
Sint-Eustatius opent klopjacht op de groene leguaan
| de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
| de leguaan | → | der Leguan | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
| inheems | → | einheimisch | |
| oplettend | → | aufmerksam | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| veilig | → | sicher | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| het spuitje | → | die Spritze, die Injektion |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]