Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen	→	aufwischen
het broedseizoen	→	die Brutzeit
het reekalfje	→	das Rehkalb, Rehkitz
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
de wandelaar	→	der Spaziergänger
ergens tegenaan lopen	→	auf etwas stoßen
het natuurbeheer	→	der Landschaftsschutz
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
loslopend	→	frei herumlaufend
iemand in de verleiding brengen	→	jemanden in die Versuchung bringen
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de duindoorn	→	der Sanddorn
stekelig	→	stachelig

de scooter	→	der (Motor)Roller
her en der	→	überall, hier und da
het spijkerjasje	→	die Jeansjacke
de makelij	→	die Machart
het lawaai	→	der Lärm
in de startblokken staan	→	in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
het gezeur	→	das Genörgel
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
het pretpark	→	der Vergnügungspark