Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wielklem terug van (bijna) weggeweest voor wanbetalende toeristen

de wielklem	→	die Parkkralle
terug van weggeweest	→	wieder da
het paardenmiddel	→	das Radikalmittel, die Rosskur
iets mislopen	→	etwas verpassen, es entgeht einem etwas
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
de uitwisseling	→	der Austausch
iets ontduiken	→	etwas umgehen, sich einer Sache entziehen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
iets aan de / zijn laars lappen	→	sich einen Dreck um etwas scheren
de naheffing	→	die Nachforderung

de parking	→	der Parkplatz, das Parkhaus	(in B)
zich tegen iets wapenen	→	sich gegen etwas wappnen
de bumperklever	→	der Drängler
glippen	→	huschen, schlüpfen
de slagboom	→	die Schranke
de durf	→	der Mut, die Traute
treuzelen	→	sich nicht beeilen
de uitbater	→	der Betreiber
dat swingt de pan uit	→	es geht hoch her
de verkeersdrempel	→	die Bodenschwelle
het sas	→	die Schleuse
de wielklem	→	die Parkkralle
een gewaarschuwd man telt voor twee	→	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt