Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2018 | Artikel lesen
Prinses Alexia is jarig: geen vlag, maar wel feest (video)
| de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
| in huiselijke kring | → | im Familienkreis | |
| de Rijksoverheid | → | die staatlichen Behörden | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| het bovenbeen | → | der Oberschenkel | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
| te leen krijgen | → | geliehen bekommen | |
| de pup | → | der Welpe |
16.07.2021 | Artikel lesen
Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’
| het rampgebied | → | das Katastrophengebiet | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| inderhaast | → | in aller Eile, eiligst, schleunigst | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| buiten de oevers treden | → | über die Ufer treten | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden | |
| wassen | → | wachsen, steigen | |
| nijpend | → | drückend, bitter | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
01.11.2016 | Artikel lesen
Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen
| de straatkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| de trots | → | der Stolz | |
| het dagblad | → | die Tageszeitung | |
| op iets letten | → | auf etwas achten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| bedelen | → | betteln | |
| de begroting | → | der Kostenvoranschlag |
12.12.2016 | Artikel lesen
Schultz komt met een verbod op appen op de fiets
| blijken | → | hervorgehen | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de oortjes | → | die Ohrhörer | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| dalen | → | abnehmen |
05.04.2017 | Artikel lesen
Gezichtsherkenning op Samsung Galaxy S8 makkelijk te foppen met foto
| foppen | → | beschummeln | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat | |
| ontgrendelen | → | entriegeln | |
| om de tuin leiden | → | hintergehen | |
| dik in orde zijn | → | voll/schwer in Ordnung sein | |
| het paradepaardje | → | das Paradepferd | |
| voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| tegen iets aanlopen | → | etwas zufällig finden | |
| omzeilen | → | umgehen | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]