Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.08.2023 | Artikel lesen
Drie aanhoudingen na vechtpartij op campus Nijmeegse Radboud Universiteit
de aanhouding | → | die Festnahme | |
de vechtpartij | → | die Rauferei, Schlägerei | |
het kraampje | → | die Bude, der Stand | |
de arrestant | → | der Verhaftete | |
de lafaard | → | der Feigling | |
het college van bestuur | → | die Universitätsleitung | |
onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
oftewel | → | mit anderen Worten |
16.11.2015 | Artikel lesen
David Van Reybrouck tot Hollande: 'In uw poging de natie te sussen heeft u de wereld onveiliger gemaakt'
de oorlog | → | der Krieg | |
roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
de woordkeus | → | die Wortwahl | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
griezelig | → | gruselig | |
billijken | → | gutheißen | |
het onderdak | → | die Bleibe | |
krankzinnig | → | geistesgestört, irrsinnig | |
losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
de nasleep | → | die Folge(n) | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
ontwortelen | → | seine Wurzeln verlieren | |
betogen | → | demonstrieren | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
uit hetzelfde vaatje tappen | → | hier: genauso sprechen | |
erintuimelen | → | auf etwas reinfallen | |
de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
de slappeling | → | Weichling, Schwächling | |
de sukkel | → | der Trottel | |
met graagte | → | eifrig, sehr gerne | |
de poging | → | der Versuch | |
kordaat | → | resolut, entschlossen | |
de ontplooiing | → | die Entfaltung | |
losgeslagen | → | hemmungslos, zügellos | |
de onderdompeling | → | das Eintauchen | |
opblazen | → | sprengen | |
de prutser | → | der Stümper | |
de lafaard | → | der Feigling | |
de klootzak | → | das Arschloch | |
ontsporen | → | entgleisen | |
sussen | → | beschwichtigen | |
nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
bedenkelijk | → | zweifelhaft |
04.04.2017 | Artikel lesen
Anti-Bouterse-betogers: hij is een lummel en een lafaard
de lummel | → | der Lümmel | |
de lafaard | → | der Feigling | |
vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar | |
de betoging | → | die Demonstration | |
de laadbak | → | die Pritsche | |
het gejuich | → | der Jubel | |
het ministerie van Openbare Werken | → | das Bauministerium | |
de menigte | → | die Menge | |
kwijt zijn | → | los werden | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de stoet | → | der Zug, Umzug | |
opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]