Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfs zijn pittige potentie kan de huismus niet redden

pittig	→	scharf
de huismus	→	der Haussperling, der Spatz
tsjilpen	→	zwitschern
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
een saaie bedoening	→	ein müder Laden
de bruiloft	→	die Hochzeit
iets in de smiezen hebben	→	etwas wittern
de dakpan	→	der Dachziegel
de peter	→	der Pate
kwaad doen	→	Böses tun
de kier	→	der Spalt
de spouwmuur	→	die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener	→	der Übeltäter
de wegel	→	der Pfad	(in B)
de teek	→	die Zecke
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de stapsteen	→	der Trittstein
het is zonde	→	es ist schade
allesbehalve	→	alles andere als
poepen	→	bumsen, vögeln	(in B)
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben	→	jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen	→	stürzen

iemand uithoren	→	jemanden ausfragen
beknotten	→	beschränken, einschränken
stroef	→	schwerfällig
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
ontaarden	→	ausarten
aftuigen	→	verprügeln
het erf	→	der Hof, das Anwesen
de ogen sperren	→	die Augen aufsperren
kinderachtig	→	kindisch, albern
kelderen	→	stürzen
ter opluistering van iets	→	um einer Sache Glanz zu verleihen
oppakken	→	verhaften
hartverwarmend	→	es wIrd einem warm ums Herz dabei
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de moord op … 4 journalisten	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
alsnog	→	doch noch
met terugwerkende kracht	→	rückwirkend