Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat …	→	wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de vuurdoop	→	die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
modderig	→	schlammig, dreckig
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
bevestigen	→	bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen	→	entfalten, darlegen
ontbreken	→	fehlen
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen	→	entkräften, widerlegen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
foutief	→	falsch
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen

de huidskleur	→	die Hautfarbe
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
wegkijken	→	wegsehen
in de weg zitten	→	im Weg sein
de drempel	→	die Schwelle
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben	→	Glück haben
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de gezagdrager	→	die Obrigkeit
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
oud-	→	ehemalig
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
vloeien	→	fließen
de erkenning	→	die Anerkennung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

de koeien	→	die Kühe
leiden	→	führen
de fokker	→	der Züchter
terugsturen	→	zurückschicken
ergens niet wakker van liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het vee	→	das Vieh
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden	→	der Minister, die Ministerin, die Minister
beletten	→	hindern, verwehren