Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunstenfestival Watou 23: van vogelgeluiden tot artificiële intelligentie (video)

inpalmen	→	vereinnahmen
een kat met negen levens	→	eine Katze mit neun Leben
de gegadigde	→	der Interessent
van onderop	→	von unten
kamperen	→	zelten
luidruchtig	→	laut
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
pal	→	direkt
de boodschap	→	die Nachricht
uitgeput	→	erschöpft
metselen	→	mauern
de klei	→	der Lehm, Ton
de tortel(duif)	→	die Turtel(taube)
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de kip	→	das Huhn
AI (artificial intelligence)	→	künstliche Intelligenz
aan weerszijden	→	beidseitig
mikken op iets	→	auf etwas zielen
het rolluik	→	der Rollladen
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

opdiepen	→	ausgraben
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de kassei	→	der Kopfstein
de wierenner	→	der Radrennfahrer
de strook	→	der Streifen
de klei	→	der Lehm, Ton
rammelen	→	klappern, ratteln
dokkeren	→	donnern	(in B)
de kinderkopjes	→	das Kopfsteinpflaster	(in NL)
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de onderhoudsbeurt	→	die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
gehavend	→	kaputt, ramponiert

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig

de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
kronkelen	→	sich schlängeln
de steltwortel	→	die Stelzwurzel
ontsluiten	→	zugänglich machen
lossen	→	löschen, entladen
de klei	→	der Lehm, Ton
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
de betovergrootvader	→	der Ururgroßvater
dichtslibben	→	verschlicken, verschlammen
de modder	→	der Schlamm
brandmerken	→	brandmarken
de boei	→	die Fessel
gebocheld	→	buckelig
het gratieverzoek	→	der Gnadengesuch
de Spaanse Bok	→	schwere Leibesstrafe für Versklavte
inwilligen	→	bewilligen
de sluis	→	die Schleuse
de omheining	→	die Einzäunung

blijken	→	sich herausstellen
het dagje uit	→	der Tagesausflug
de kiezer	→	der Wähler
het stemlokaal	→	das Wahllokal
de stemmer	→	der Wähler
de boswachter	→	der Förster
de boottocht	→	die Bootsfahrt
in de rij staan	→	Schlange stehen, anstehen
de klei	→	der Lehm, Ton
het slib	→	der Schlick
het natuurherstelproject	→	das Projekt zur Wiederherstellung von Natur