Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.07.2018 | Artikel lesen
Schrik niet als u een python ziet op de Antwerpse Groenplaats
| schrikken | → | erschrecken | |
| iets in de kijker plaatsen | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de dierentuin | → | der Zoo, der Tiergarten | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de struisvogel | → | der Strauß |
09.09.2021 | Artikel lesen
'Brieflezend meisje' van Vermeer radicaal gerestaureerd: Cupido komt tevoorschijn (video)
| overgeschilderd | → | übermalt | |
| helder | → | klar | |
| de laag verf | → | die Schicht Farbe | |
| de trouw | → | die Treue | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de regeringsleider | → | die Regierungschefin |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
14.03.2017 | Artikel lesen
Hier komt de langste fietsbrug van Europa
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de loper | → | der Läufer | |
| klaar | → | fertig | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de zonnecel | → | die Solarzelle | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]