Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
24.06.2019 | Artikel lesen
Een boottocht langs de donkere geschiedenis van de hoofdstad
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| iets achter zich laten | → | etwas hinter sich lassen | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| het hol van de leeuw | → | die Höhle des Löwen | |
| de bewindhebber | → | der Vorsteher | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| tenger | → | zartgliedrig | |
| het ivoor | → | das Elfenbein | |
| huizen | → | wohnen, hausen | |
| De Waag | → | die Stadtwaage in Amsterdam | |
| ontleden | → | sezieren | |
| de gevelsteen | → | der Giebelstein, Fassadenstein | |
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| het pakhuis | → | das Lagerhaus | |
| pas | → | erst |
13.03.2017 | Artikel lesen
Turkse ministers stappen naar Europees mensenrechtenhof
| naar de rechter stappen | → | ein Gericht anrufen | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| de beschikking | → | die Verfügung | |
| ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
| het mededogen | → | das Mitleid, Erbarmen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de kant | → | die Seite | |
| iets ontvankelijk verklaren | → | etwas stattgeben | |
| tegemoetzien | → | entgegensehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]