Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duitse defensieminister krijgt kritiek voor pijnlijke nieuwjaarsvideo (video)

de defensieminister	→	der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
onhoudbaar	→	unerträglich, untragbar
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
ontploffen	→	explodieren
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
belachelijk	→	lächerlich
niet mals	→	nicht mild
de wang	→	die Backe

in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
stekelig	→	stachelig
opslaan	→	speichern
op z‘n zachtst gezegd	→	gelinde gesagt
tijdrovend	→	zeitraubend, zeitaufwendig
de onvrede	→	der Streit
de aanscherping	→	die Verschärfung
verwoorden	→	in Worte fassen
de notulen	→	die Protokolle
weglakken	→	entfernen, übermalen, schwärzen
er alle schijn van hebben	→	ganz danach aussehen
zinnen	→	gefallen, zusagen, passen
een rotsmoes	→	eine faule Ausrede
belazeren	→	hereinlegen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
verwijten	→	vorwerfen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
klaar zijn met iemand	→	von jemandem genug haben
uittikken	→	(ab)tippen

verkeerd vallen	→	schlecht ankommen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
de plank misslaan	→	sich vertun, auf dem Holzweg sein
in de waagschaal leggen	→	aufs Spiel setzen
verstrekkend	→	weitreichend
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken
de overheidsbemoeienis	→	die staatliche Einmischung
iets ongedaan maken	→	etwas rückgängig machen

foppen	→	foppen, zum Narren halten
nep	→	falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
slim	→	schlau
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes	→	ganz fein
inwrijven	→	aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau	→	das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen	→	etwas praktizieren
aangrijpen	→	(aus)nutzen
misleiden	→	irreführen
de vakbond	→	die Gewerkschaft
de waardering	→	die Anerkennung
overbrengen	→	vermitteln
smerig	→	fies
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het onderwerp	→	das Thema
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen

zich in iets verslikken	→	über etwas stolpern
de commotie	→	die Aufregung
kraakwit	→	blendend weiß
de geur	→	der Geruch
tegenhouden	→	verhindern
verpesten	→	verderben
de slagzin	→	das Schlagwort, der Slogan
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
doof	→	taub
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
toonbaar	→	vorzeigbar
met iets op de proppen komen	→	mit etwas herausrücken
het allooi	→	das (niedrige) Niveau

gas terugnemen	→	Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet	→	keineswegs
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
aanpakken	→	angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
uitzuigen	→	aussaugen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
keihard werken	→	sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren	→	einbringen
de gaskraan	→	der Gashahn
de kachel	→	der Ofen
het gasfornuis	→	der Gasherd
het beleid	→	die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof	→	es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund