Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2023 | Artikel lesen
Schrijverssteen voor Betje Wolff en Aagje Deken
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het transept | → | das Querschiff | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| onafscheidelijk | → | unzertrennlich | |
| geducht | → | gefürchtet | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten |
13.08.2021 | Artikel lesen
K. Schippers: schrijver met oog voor het bijzondere van het alledaagse (video)
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het redden | → | es schaffen | |
| iets rijk zijn | → | etwas haben | |
| de militaire dienst | → | die Wehrpflicht | |
| stencillen | → | vervielfältigen | |
| langwerpig | → | länglich | |
| behangstalen | → | Tapetenmuster | |
| wie zal het zeggen? | → | wer weiß? | |
| de duurdoenerij | → | das vornehme Gehabe, die Protzerei | |
| een schop onder de kont | → | ein Tritt in den Hintern | |
| grenzen slechten | → | Grenzen aufheben | |
| een waarheid als een koe | → | eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit | |
| verplaatsen | → | umsetzen | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| scheuren | → | abreißen | |
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| CS (het Cultureel Supplement) | → | Kulturbeilage des NRC |
31.03.2021 | Artikel lesen
Proces tegen Bouterse om Decembermoorden mag doorgaan, oordeelt Krijgsraad
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| iets van tafel vegen | → | etwas vom Tisch wischen | |
| het bewind | → | das Regime | |
| de zakenlieden | → | die Geschäftsleute | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| voortvarend | → | energisch |
05.09.2018 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| herleiden | → | ableiten, herleiten | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| landelijk | → | landesweit | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de (corps)bal | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
15.07.2013 | Artikel lesen
Nu ook rodehond op school in biblebelt
| de rodehond | → | die Röteln | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| de gezindte | → | die Konfession | |
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| besmet raken | → | sich infizieren | |
| toen | → | damals | |
| de geboorte | → | die Geburt | |
| ernstig | → | schwer, ernst | |
| op de leeftijd van | → | im Alter von | |
| inenten | → | impfen | |
| de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
04.04.2014 | Artikel lesen
Vrachtwagen rijdt tegen vleermuisportaal
| het vleermuisportaal | → | die Fledermausbrücke | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het bosgebied | → | das Waldgebiet | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein |
30.07.2013 | Artikel lesen
Google herdenkt geboortedag Rembrandt
| de geboortedag | → | der Geburtstag | |
| iets herdenken | → | einer Sache gedenken, erinnern an | |
| de schilder | → | der Maler | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het tekeningetje | → | die Zeichnung | |
| vervangen | → | ersetzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]