Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waren de Belgen wel zo dapper volgens Caesar?

de hangsnor	→	der herabhängende Schnurrbart
bloot	→	nackt
de kruidenier	→	der Lebensmittelladen
inruilen	→	umtauschen, eintauschen
heus	→	echt
bevlogen	→	leidenschaftlich
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
gezaghebbend	→	von maßgebendem Einfluss
onversneden	→	pur
eensdeels	→	einesteils, einerseits
zich verre houden van iets	→	sich von etwas fernhalten
de beschaving	→	die Zivilisation
verslappen	→	nachlassen
iets met een korrel(tje) zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de geschiedkundige	→	der Historiker
dan wel	→	oder
de twistvraag	→	die Streitfrage
de contreien	→	die Gegend
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
gebelgd	→	verärgert, sauer
verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig
goedschiks of kwaadschiks	→	gern oder ungern
de belasting	→	die Steuer
onvervaard	→	furchtlos, unerschrocken
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

betrapt	→	erwischt
gênant	→	peinlich
netjes uitgedost	→	ordentlich herausgeputzt
het ruitjeshemd	→	das karierte Hemd
door de mand vallen	→	erwischt / entlarvt werden
de goede voornemens	→	die guten Vorsätze
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
de vol-au-vent	→	die Pastete aus Blätterteig
gourmetten	→	grillen auf einem Raclettegerät
gemoedelijk	→	gemütlich
bloot	→	nackt
afleiden	→	ablenken
verdorie	→	potztausend, zum Teufel
rekening houden met iets	→	etwas beachten / berücksichtigen
bij dezen	→	hiermit

de rommelzolder	→	der Abstellboden, Rumpelboden
eeuwenoud	→	jahrhundertealt
opslaan	→	lagern, aufbewahren, speichern
wegstoppen	→	verstecken
de hofschilder	→	der Hofmaler
opbrengen	→	einbringen
bloot	→	nackt
gespleten	→	gespalten
de verf	→	die Farbe
bladderen	→	abblättern, blättern
het plekje	→	der Platz