Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2021 | Artikel lesen
Duitse aangifte tegen C&A wegens slavernij en uitbuiting Oeigoeren (video)
| de Oeigoeren | → | die Uiguren | |
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| het heropvoedingskamp | → | das Umerziehungslager | |
| de medeplichtigheid | → | die Mitschuld, Beihilfe | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| het misdrijf | → | das Verbrechen | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| onder het mom | → | unter dem Vorwand, dem Deckmantel | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| waterdicht | → | einwandfrei, lückenlos |
21.01.2021 | Artikel lesen
Nederland doet steeds minder tegen mensenhandel
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| rooskleurig | → | rosig | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| iemand opsporen | → | jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden | |
| een zaak seponeren | → | ein Verfahren einstellen | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het sepot | → | die Einstellung (eines Verfahrens) | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
06.02.2017 | Artikel lesen
Pechtold vindt nepfoto die Wilders stuurde onacceptabel
| sturen | → | schicken | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| de stap | → | der Schritt | |
| iemand ophitsen | → | jemanden aufhetzen / aufwiegeln | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de aangifte | → | die Anzeige |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]