Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.02.2018 | Artikel lesen
Management Brussels Airlines krijgt de bons
| de bons krijgen | → | den Laufpass bekommen | |
| inpakken | → | sich packen, sich fortscheren | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| zou nog niets beslist zijn | → | sei noch nichts entschieden |
07.03.2017 | Artikel lesen
Woedende Groningers tegen Rutte: gas terug!
| gas terugnemen | → | Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten | |
| volstrekt niet | → | keineswegs | |
| netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| uitzuigen | → | aussaugen | |
| de nachtmerrie | → | der Albtraum | |
| keihard werken | → | sehr hart/eifrig arbeiten | |
| opleveren | → | einbringen | |
| de gaskraan | → | der Gashahn | |
| de kachel | → | der Ofen | |
| het gasfornuis | → | der Gasherd | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| er gaapt een diepe kloof | → | es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund |
12.06.2016 | Artikel lesen
Koningin Máxima tegen vluchtelingen: de ui van suiker was lastig
| de suiker | → | der Zucker | |
| de verslaggever | → | der / die Berichterstatter(in) | |
| uitnodigen | → | einladen | |
| de les | → | der Unterricht | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| de klant | → | der Kunde | |
| de vluchteling | → | der Flüchtling |
03.02.2017 | Artikel lesen
Trump-boycot Antwerps café haalt internationale media
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| de toog | → | die Theke, der Schanktisch | |
| de croque monsieur | → | der Schinken-Käse-Toast | (in B) |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| smaken | → | genießen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]