NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

12.08.2019 | Artikel lesen

Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam

de oudoom	→	der Großonkel
de vakbond	→	die Gewerkschaft
toenmalig	→	damalig
teisteren	→	heimsuchen
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
de gaarkeuken	→	die Garküche, Volksküche
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
uit wanhoop	→	aus Verzweiflung
onverschillig	→	gleichgültig
insmeren	→	einschmieren
de pembadoti (pimba doti)	→	die Tonerde	(in SR)
iemand gek verklaren	→	jemanden für verrückt erklären
ondanks	→	trotz
de ontsnappingspoging	→	der Fluchtversuch
in werking treden	→	in Kraft treten
de wet	→	das Gesetz
in de vergetelheid raken	→	in Vergessenheit geraten
herontdekken	→	wiederentdecken
tot uiting laten komen	→	zum Ausdruck kommen lassen

27.02.2019 | Artikel lesen

'Duitsland bekijkt uitkering Nederlandse SS'ers'

bekijken	→	begutachten
de uitkering	→	die Zuwendung
iets intrekken	→	etwas zurücknehmen
hoogbejaard	→	hochbetagt
de oorlogsmisdaad	→	das Kriegsverbrechen
de wet	→	das Gesetz

21.07.2014 | Artikel lesen

Ruim 30.000 schildpaddeneieren in beslag genomen

ruim x	→	gut x
de schildpad	→	die Schildkröte
aandacht vragen voor iets	→	aufmerksam machen auf etwas
de stroperij	→	die Wilderei
iets in beslag nemen	→	etwas beschlagnahmen
waarnemend	→	stellvertretend
volwassen	→	erwachsen
de wet	→	das Gesetz
de naleving	→	die Einhaltung
opsluiten	→	verhaften
het behoud	→	der Erhalt
de bescherming	→	der Schutz

14.07.2015 | Artikel lesen

Regering wil na 60 jaar nieuwe mayonaisewet

de overheid	→	die Regierung, der Staat
mogen	→	dürfen
de wet	→	das Gesetz
er (niet) onderuit kunnen	→	(nicht) umhinkönnen
de voedingsindustrie	→	die Nahrungsmittelindustrie
blijkbaar	→	offensichtlich
immers	→	ja, jedenfalls
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
amper	→	kaum
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
stokoud	→	steinalt
het voorstel	→	der Vorschlag

13.01.2017 | Artikel lesen

'Opkomst populisme vormt bedreiging voor mensenrechten'

de opkomst	→	die Zunahme
de bedreiging	→	die Bedrohung
waarschuwen	→	warnen
het gezag	→	die Autorität
de wet	→	das Gesetz
een beroep doen op iets	→	appellieren an etwas
de haat	→	der Hass
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
sommige(n)	→	manche, einige
zijn kop in het zand steken	→	den Kopf in den Sand stecken
de uitzondering	→	die Ausnahme
de bondskanselier	→	die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
iets hoog in het vaandel hebben	→	etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben

23.04.2016 | Artikel lesen

Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet

de bondskanselier	→	die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen	→	das Glas heben
ontbreken	→	fehlen
bepalen	→	bestimmen
mouten	→	mälzen
de gist	→	die Hefe
de hop	→	der Hopfen
het verzoek	→	die Bitte
de lachers op zijn / haar hand	→	die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen	→	behaupten
de behoefte	→	das Bedürfnis
kwaad spreken	→	lästern
de wet	→	das Gesetz
de afgunst	→	der Neid
naar hartenlust	→	nach Herzenslust
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
dalen	→	abnehmen, nachlassen
groeien	→	wachsen
troost putten	→	Trost schöpfen

23.01.2015 | Artikel lesen

Plasterk: AIVD geen schoothondje van VS

het schoothondje	→	das Schoßhündchen, der Schoßhund
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede	→	NL
aan de leiband lopen	→	am Gängelband gehen
de wet	→	das Gesetz
op eigen houtje	→	auf eigene Faust

05.05.2014 | Artikel lesen

Biblebelt herdacht de doden al op 3 mei

herdenken	→	gedenken
het slachtoffer	→	das Opfer
de zondagsrust	→	die Sonntagsruhe
de plechtigheid	→	die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
de wet	→	das Gesetz

30.07.2013 | Artikel lesen

Gedragscode voor leden koningshuis vastgelegd in wet

de fratsen	→	die Extratouren
de dotatie	→	die Apanage
in ruil voor	→	im Tausch für
zullen	→	werden
in de pas lopen	→	sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
de wet	→	das Gesetz

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]