Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Taalvirtuoos' Tom Lanoye krijgt Prijs der Nederlandse Letteren

wervelen	→	wirbeln
het toneel	→	das Theater
de draaischijf	→	die Drehscheibe
de komaf	→	die Herkunft
het opnemen voor iemand	→	für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

flink uitpakken	→	ordentlich auspacken
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
tal van ...	→	zahlreiche ...
dya Srananmans	→	echte Surinamer	(in SR)
bigi yari	→	Geburtstagsfest	(in SR)
trakteren	→	hier: überraschen
de optocht	→	der Umzug
volharden	→	durchhalten
de durf	→	der Mut, die Courage
koesteren	→	hegen und pflegen
de trom	→	die Trommel
de komaf	→	die Herkunft
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kotomisi	→	Surinamerin in traditioneller Tracht	(in SR)
het vuurwerk	→	das Feuerwerk

behelzen	→	umfassen, beinhalten
de komaf	→	die Herkunft
het besef	→	das Bewusstsein
de opmaat	→	der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
blijken	→	hervorgehen
het besteedbaar inkomen	→	das verfügbare Einkommen
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de spierbundel	→	der Muskelprotz
zonder hersens	→	ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren	→	prahlen
de ketenen	→	die Ketten
neerbuigend	→	herablassend
de vrijgemaakten	→	die Befreiten
het verwijt	→	der Vorwurf
betogen	→	behaupten
de overlijdensakte	→	die Sterbeurkunde
uitkopen	→	freikaufen
de oversterfte	→	die Übersterblichkeit
schamel	→	dürftig, schäbig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
niet-aflatend	→	nicht ablassend, unablässig
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
en wat al niet	→	und wer weiß, was (sonst) noch alles
de komaf	→	die Herkunft

geen bezwaar	→	kein Problem
de zuivelindustrie	→	die Milchwirtschaft
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de beurs	→	die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn	→	so weit sein
de uitdaging	→	die Herausforderung
solliciteren	→	sich bewerben
overkomen	→	ankommen, wirken
innemend	→	einnehmend, gewinnend
zedig	→	sittsam, keusch
de komaf	→	die Herkunft
kordaat	→	resolut, entschlossen
de pul	→	der Krug
fatsoenlijk	→	anständig
schetsen	→	skizzieren
het ambacht	→	das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde	→	der Physiker, die Physikerin	(in NL)