Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koninklijke familie bezocht Emmen: 'Kon veel minder' (video's)

de glimp	→	der Blick
de tompouce	→	das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
het spandoek	→	das Transparent
tijdelijk	→	vorübergehend
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
gissen	→	raten
ingetogen	→	maßvoll
gedurfd	→	gewagt

het luipaard	→	der Leopard
Iraans	→	iranisch
de gedoodverfde winnaar	→	der haushohe Favorit
aartslui	→	erzfaul
verslaafd raken aan iets	→	süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
(het) koste wat het kost	→	koste es, was es wolle
met iemand te doen hebben	→	jemanden bemitleiden
verveeld	→	gelangweilt
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
de durf	→	der Mut, die Courage
de Marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
thuishoren	→	hingehören
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de / het affiche	→	das Plakat
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
helder	→	klar
wederzijds	→	gegenseitig
de recuperatie	→	die Instrumentalisierung	(in B)
mogen	→	dürfen