Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.03.2025 | Artikel lesen
Oscar voor Nederlandse korte film Ik ben geen robot, Anora wint meeste prijzen (video's)
| rauw | → | roh, rau, grob | |
| verzilveren | → | einlösen | |
| aanstippen | → | streifen | |
| ontrafelen | → | entwirren | |
| het afleggen tegen iemand | → | unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem) | |
| grappen | → | scherzen | |
| de sneer | → | die höhnische Bemerkung | |
| een oude rot | → | ein alter Hase | |
| de haat | → | der Hass | |
| pover | → | dürftig | |
| hoop putten uit | → | Hoffnung schöpfen aus | |
| wier | → | deren | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de onverzettelijkheid | → | die Sturheit |
13.07.2016 | Artikel lesen
Geluidshaat als ziekte: ik trek je kop van je romp als je smakt
| de haat | → | der Hass | |
| smakken | → | schmatzen | |
| de neus ophalen | → | die Nase hochziehen | |
| slurpen | → | schlürfen | |
| verkouden | → | erkältet | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| irritant | → | irritierend | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| het geluidje | → | der Ton, das Geräusch | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| inzetten op iets | → | sich konzentrieren auf etwas | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| kwaad worden | → | böse werden | |
| stikken in iets | → | ersticken | |
| het grind | → | der Kies | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| opgefokt | → | reizbar, gereizt |
13.01.2017 | Artikel lesen
'Opkomst populisme vormt bedreiging voor mensenrechten'
| de opkomst | → | die Zunahme | |
| de bedreiging | → | die Bedrohung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| een beroep doen op iets | → | appellieren an etwas | |
| de haat | → | der Hass | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| sommige(n) | → | manche, einige | |
| zijn kop in het zand steken | → | den Kopf in den Sand stecken | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
| iets hoog in het vaandel hebben | → | etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]