Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

4 mei thuis

plaatsvinden	→	stattfinden
de Nationale Herdenking	→	die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
in verband met (i.v.m.)	→	in Zusammenhang mit
de kranslegging	→	die Kranzniederlegung
Indisch	→	indonesisch
het Onzevader	→	das Vaterunser
de taptoe blazen	→	den Zapfenstreich blasen

het gebrek	→	der Mangel
de armoedetop	→	der Armutgipfel
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium
schitteren door afwezigheid	→	durch Abwesenheit glänzen
het topoverleg	→	das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz
opleggen	→	auferlegen, verhängen
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
het begrotingstekort	→	das Haushaltsdefizit
de overheid	→	die Regierung, der Staat
iemand op de hoogte stellen	→	jemanden informieren
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
in verband met (i.v.m.)	→	in Zusammenhang mit
herstellen	→	genesen
de gemiste kans	→	die verpasste Gelegenheit
schreeuwen om iets	→	schreien nach etwas
de toewijding	→	die Hingabe