Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.06.2022 | Artikel lesen
Toneelschrijfster Bodil de la Parra presenteert debuutroman
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| de begane grond | → | das Erdgeschoss/Parterre | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| de keer | → | das Mal | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
16.08.2013 | Artikel lesen
Fraude nekt weer Belgische prof
| nekken | → | das Genick brechen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de prof | → | der Professor | (in B) |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de keer | → | das Mal | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
03.06.2017 | Artikel lesen
Böhmermann draagt prijs op aan Zondag met Lubach
| de komiek | → | der Komiker | |
| opdragen | → | widmen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de keer | → | das Mal | |
| de media-aandacht | → | die Aufmerksamkeit der Medien | |
| ik op mijn beurt | → | ich meinerseits |
17.06.2016 | Artikel lesen
Dan Brown schenkt 3 ton aan The Ritman Library
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| de kunstverzamelaar | → | der Kunstsammler | |
| de keer | → | das Mal | |
| beschikbaar maken | → | bereitstellen | |
| het bronnenonderzoek | → | das Quellenstudium | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
17.10.2016 | Artikel lesen
Babyolifantje geboren in dierentuin Artis
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| op gezette tijden | → | zu bestimmten Zeiten | |
| mogen | → | dürfen | |
| de keer | → | das Mal | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het fokprogramma | → | das Zuchtprogramm | |
| het onderdeel | → | das Teil, der Bestandteil | |
| overlijden | → | sterben |
22.10.2015 | Artikel lesen
Delftse studenten winnen Solar Challenge
| de keer | → | das Mal | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de wedstrijd | → | das Wettrennen | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| dat is kat in het bakkie | → | das ist ein Kinderspiel | |
| opentrekken | → | sich aufhellen | |
| ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam | |
| beslissen | → | entscheiden |
24.07.2013 | Artikel lesen
Di Rupo: ‘Eerste keer dat globale kost van monarchie daalt’
| de keer | → | das Mal | |
| de kost | → | die Kosten (Plural) B | |
| dalen | → | abnehmen | |
| terwijl | → | während | |
| zich sterk maken | → | pochen (auf), insistieren | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]