Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandeltocht de Boni Trail toont de kracht van de tot slaafgemaakten (audio)

de tot slaaf gemaakte	→	der Versklavte
de gids	→	der Führer
knisperen	→	knistern
de afstammeling	→	der Nachfahre
ontvluchten	→	entfliehen
verkrachten	→	vergewaltigen
iets naar buiten brengen	→	über etwas informieren
immers	→	ja, jedenfalls
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
duwen	→	stoßen, schieben
opeengestapeld	→	aufeinandergestapelt
het ruim	→	der Schiffsraum
overgeleverd zijn aan iemand	→	jemandem ausgeliefert sein
de commotie	→	die Aufregung
de pols	→	das Handgelenk
bejegenen	→	behandeln, begegnen
kennelijk	→	offensichtlich
onverslaanbaar	→	unbesiegbar
met inbegrip van	→	einschließlich
het herstelprogramma	→	das Wiedergutmachungsprogramm

de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
fout zijn	→	es im Krieg mit dem Feind halten
hardhandig	→	hart, grob
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de verzetslieden	→	die Widerstandskämpfer
pesten	→	mobben, schikanieren
worstelen	→	kämpfen, ringen
vernederen	→	erniedrigen
verkrachten	→	vergewaltigen
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen

waargebeurd	→	wahr, auf Tatsachen beruhend
de kunde	→	das Können, die Könnerschaft
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
de WIC (West-Indische Compagnie)	→	die Westindien-Kompanie
verkrachten	→	vergewaltigen
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
ontbreken	→	fehlen
iets over het voetlicht brengen	→	etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de slaafgemaakte	→	der Versklavte
de voorvechter	→	der Verfechter, Vorkämpfer
aan de kaak stellen	→	anprangern
de koptelefoon	→	der Kopfhörer

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de vernedering	→	die Erniedrigung
iemand met de nek aankijken	→	auf jemanden herabsehen
iemand iets verwijten	→	jemandem etwas vorwerfen
Noors	→	norwegisch
verkrachten	→	vergewaltigen
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
ondervinden	→	erfahren

omheen	→	herum
overgroot	→	übergroß
drogeren	→	dopen
verkrachten	→	vergewaltigen
aanranden	→	sich vergreifen / vergehen an
naroepen	→	nachrufen
de onderbouwing	→	die Untermauerung
de kroeg	→	die Kneipe
de hakken	→	die Stöckelschuhe
uitdagend	→	herausfordernd
durven	→	sich trauen
de respondent	→	der / die Befragte
aanmoedigen	→	ermutigen
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
de blinde vlek	→	der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag	→	das grenzüberschreitende Verhalten

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken	→	hervorgehen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank	→	weiß
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten	→	vergewaltigen
mogen	→	dürfen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen	→	absetzen
de ploeg	→	das Team
afrasteren	→	einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
rijmen	→	sich reimen
het vonnis	→	das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster	→	die Krankenschwester
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
verzuchten	→	seufzen
sportief	→	sportlich, fair
het beeldje	→	die Skulptur
ophalen	→	abholen
verkrachten	→	vergewaltigen
de wraak	→	die Rache
aan de andere kant	→	anderseits, auf der anderen Seite
een lange neus maken	→	eine lange Nase machen/drehen
wijten	→	zuschreiben
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
het lef	→	der Mut
overdonderd	→	verblüfft
jeetje	→	oje	(in NL)
met de mond vol tanden staan	→	sprachlos sein