Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2019 | Artikel lesen
Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad
| inhalen | → | überholen | |
| enkele tientallen | → | einige Dutzend | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| nadien | → | danach | |
| het herhalingsbord | → | das Wiederholungsschild | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| her en der | → | hier und da | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| bepalen | → | bestimmen |
23.04.2019 | Artikel lesen
Saharastof boven Nederland: mooie foto's, vieze auto's
| vies | → | schmutzig | |
| zemen | → | etwas mit einem Ledertuch trocken | |
| de sluierbewolking | → | die dünnen Wolkenschleier | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| het lagedrukgebied | → | das Tiefdruckgebiet, das Tief | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| de zonsopkomst | → | der Sonnenaufgang | |
| vuurrood | → | feuerrot, glutrot | |
| kleuren | → | sich färben | |
| de tint | → | der Ton, der Farbton | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss |
30.12.2018 | Artikel lesen
Wat ben jij toch een ongelooflijke ‘laadpaalklever’!
| aanwrijven | → | anhängen, anlasten | |
| zonet | → | gerade, soeben | |
| de bumperklever | → | der Drängler | |
| de laadpaal | → | die Ladesäule | |
| de parkeerplek | → | der Parkplatz | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| de strook | → | der Streifen |
06.01.2017 | Artikel lesen
Met hun fietsen tonen hogeropgeleiden hoe goed ze het hebben
| de hoogopgeleide | → | der Akademiker, die Akademikerin | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| het ritje | → | die Fahrt | |
| populair | → | beliebt | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| de ongevoeligheid | → | die Unempfindlichkeit | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]