Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.04.2024 | Artikel lesen
Morgenwijnen. Een stevig elf-uurtje
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| de druiventeler | → | der Traubenzüchter | |
| de gegoede kringen | → | die besser gestellten Kreise | |
| geen gepreek | → | keine Predigt | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| de oppepper | → | der Kick | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| het is erop of eronder | → | es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts | |
| de slijter | → | der Wein- und Spirituosenhändler | (in NL) |
09.11.2017 | Artikel lesen
Politie: Geen fietslicht? Regel een donorcodicil!
| het donorcodicil | → | der Organspendeausweis | |
| een harde boodschap | → | eine unangenehme Botschaft | |
| de fietser | → | der Radfahrer | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de hoofdagent | → | der Polizeihauptwachtmeister | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| op zijn | → | alle sein | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | → | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten | |
| buiten de lijntjes kleuren | → | aus der Reihe tanzen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de boete | → | das Bußgeld |
06.01.2017 | Artikel lesen
Met hun fietsen tonen hogeropgeleiden hoe goed ze het hebben
| de hoogopgeleide | → | der Akademiker, die Akademikerin | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| het ritje | → | die Fahrt | |
| populair | → | beliebt | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| de ongevoeligheid | → | die Unempfindlichkeit | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]