Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leraar trekt als wandelend reclamebord straten van Gent op om anderstaligen te vinden voor lessen Nederlands (audio)

anderstalig	→	anderssprachig
de vuilniszak	→	der Müllsack
zich tooien	→	sich schmücken
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
het verblijfsdocument	→	das Aufenthaltsdokument
zich genoodzaakt voelen	→	sich gezwungen sehen
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de belwaarde	→	das Telefonguthaben	(in B)
bijleren	→	dazulernen
net	→	gerade

uitbotten	→	austreiben ausschlagen
de Roer	→	die Rur
tegen de stroom in roeien	→	gegen den Strom rudern
doorsijpelen	→	durchsickern
de dorpeling	→	der Dorfbewohner
de randvoorwaarde	→	die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris	→	der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota	→	der Rahmenplan
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de vergunning	→	die Genehmigung
de zelfsturing	→	die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de krimp	→	der Bevölkerungsschwund
de ontgroening	→	die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk	→	beträchtlich
het doel	→	das Tor
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
het speeltoestel	→	das Spielgerät
het rapportcijfer	→	die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond	→	Freilandspargel

bij iemand aankloppen	→	bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
voordien	→	früher
het met iets doen	→	mit etwas auskommen
de middenklasser	→	Person aus der Mittelklasse
de uitzondering	→	die Ausnahme
de origine	→	die Herkunft, die Abstammung

de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de donatie	→	die Spende
de doos	→	die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets in beslag nemen	→	etwas beschlagnahmen
de vondst	→	der Fund
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen