Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2021 | Artikel lesen
God wil dat je je beschermt
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| prevelen | → | murmeln | |
| smeken | → | flehen | |
| in pak | → | im Anzug | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| de lessenaar | → | das Pult | |
| als vanouds | → | wie eh und je | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| de toetsenist | → | der Tastenspieler | |
| de dansvloer | → | die Tanzfläche | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de knuffel | → | die Umarmung |
01.06.2023 | Artikel lesen
De pijp aan Maarten geven – Herkomst en betekenis
| de pijp aan Maarten geven | → | den Löffel abgeben | |
| cru | → | grob | |
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| de beklimming | → | die Besteigung | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de bezemwagen | → | der Besenwagen | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| de klusser | → | der Bastler | |
| de pijp | → | die Pfeife | |
| de dienstmeid | → | die Dienstmagd | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | → | etwas an den Nagel hängen | |
| de pij | → | die Kutte |
01.03.2023 | Artikel lesen
Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)
| stemmen | → | wählen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| achterstellen | → | benachteiligen, hintansetzen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| het kiescollege | → | das Wahlgremium | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| verscheuren | → | zerreißen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| vierkant | → | rundheraus, ungeschminkt, unverblümt | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur |
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
03.09.2018 | Artikel lesen
Topdiplomaten over Blok: 'Hij had zijn waffel moeten houden'
| de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| verkeerd bezig zijn | → | sich falsch verhalten, das Falsche tun | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| iemand op zijn huid zitten | → | jemandem auf der Pelle sitzen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| venijnig | → | bösartig, giftig | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| iemand in elkaar slaan | → | jemanden zusammenschlagen | |
| iemand terzijde nemen | → | jemanden beiseite nehmen | |
| hardop | → | laut | |
| aanblijven | → | bleiben, im Amt verbleiben | |
| de kunde | → | der Sachverstand |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
| stemmen | → | wählen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| plechtig | → | feierlich, festlich | |
| beloven | → | versprechen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| domweg | → | einfach, glatt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]