Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2019 | Artikel lesen
'Er zijn te weinig deftige debatten’
| deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
| het gelijk | → | das Recht | |
| groot gelijk hebben | → | ganz, völlig recht haben | |
| de systeembeheerder | → | der Systemverwalter | |
| terugdeinzen voor iets | → | vor etwas zurückschrecken | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| langdurig | → | langwierig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| fatsoenlijk | → | anständig | |
| op de man spelen | → | persönlich werden | |
| ruzie maken | → | Streit anfangen/suchen |
20.03.2017 | Artikel lesen
De koeien mogen weer de wei in, het is lente!
| mogen | → | dürfen | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de lente | → | der Frühling | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| uitglijden | → | ausrutschen | |
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| iets te pakken hebben | → | etwas treffen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| regenachtig | → | regnerisch | |
| daarom niet getreurd | → | Kopf hoch!, nur Mut! |
31.12.2016 | Artikel lesen
Huilende oliebollenbakker heeft het nu opeens razend druk
| het razend druk hebben | → | enorm beschäftigt sein | |
| huilen | → | weinen | |
| het cijfer | → | die Note | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| het eens zijn met iemand | → | mit jemanden einer Meinung sein | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| Dat is te gek voor woorden. | → | Da fehlen einem die Worte. | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| aanpoten | → | sich ins Zeug legen | |
| de kaneelsmaak | → | der Zimtgeschmack | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]