Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2018 | Artikel lesen
Leerling opgepakt na schietpartij op school (video)
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| het vuurwapen | → | die Schusswaffe | |
| de bijl | → | das Beil, die Axt | |
| schoten lossen | → | Schüsse abgeben / abfeuern | |
| iemand overmeesteren | → | jemanden überwältigen | |
| de medescholier | → | der Mitschüler, die Mitschülerin | |
| het incident | → | der Vorfall, der Zwischenfall |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
| bangelijk | → | beängstigend | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| meemaken | → | erleben | |
| saai | → | langweilig | |
| de fout | → | der Fehler | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| blote schouders | → | nackte Schultern | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
| de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
23.11.2014 | Artikel lesen
Frans-Nederlandse grensruzies op Sint Maarten
| de grensruzies | → | die Grenzstreitigkeiten | |
| toestemming vragen | → | um Erlaubnis bitten | |
| de irritatie | → | die Irritation | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| de hoogwaardigheidsbekleder | → | der Würdenträger | |
| de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
| de advocaat-generaal | → | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | |
| het incident | → | der Vorfall, der Zwischenfall | |
| ratificeren | → | ratifizieren |
24.12.2016 | Artikel lesen
Studenten geven colleges in het bejaardentehuis
| het bejaardentehuis | → | das Altersheim | |
| het college | → | das Seminar, die Lehrveranstaltung | |
| opsteken | → | lernen, klüger werden | |
| het verpleeghuis | → | das Pflegeheim | |
| op de hoogte blijven | → | auf dem Laufenden bleiben | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| betrokken | → | beteiligt, einbezogen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| het gezichtsbedrog | → | die Augentäuschung, die optische Täuschung | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]