Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ook het Duitse Oldenburg trekt volop Nederlandse dagjesmensen (video)

de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
niks aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
het mondkapje	→	die Maske
onweerstaanbaar	→	unwiderstehlich
de kentekenplaat	→	das Kraftfahrzeugkennzeichen
op pad zijn	→	unterwegs sein
geen boodschap aan iets hebben	→	sich für etwas nicht interessieren
de klandizie	→	die Kundschaft
het was sappelen	→	es war ganz schön mühsam

het waterschap	→	die Wasserbehörde
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
de rivierzwemmer	→	der Flussschwimmer
de brugspringer	→	der Brückenspringer
vrij laag	→	relativ niedrig
de oever	→	das Ufer
het strandje	→	der (Bade)Strand
onweerstaanbaar	→	unwiderstehlich
de aantrekkingskracht	→	die Anziehungskraft
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de schipper	→	der Schiffsführer
het vrachtschip	→	das Frachtschiff, der Frachter
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas