Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sinterklaas houdt spanning erin, maar legt gewoon aan in Gorinchem (video)

aanleggen	→	anlegen
de kade	→	der Kai
iemand verwelkomen	→	jemanden willkommen heißen / begrüßen
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de schoen zetten	→	abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de stoomboot	→	der Dampfer
de intocht	→	der Einzug
de boekenkist	→	die Bücherkiste
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
onstuimig	→	stürmisch
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de opslagplaats	→	der Lagerraum
knullig	→	dumm
de uitgaansplek	→	der Ausgeh- und Bummelort
het kaneelpijpje	→	die Zimtstange
de krulpruik	→	die Lockenperücke
de dekenkist	→	die Truhe
het koperbeslag	→	der Kupferbeschlag
de aansteker	→	das Feuerzeug
de sigarettenkoker	→	das Zigarettenetui
gretig	→	begierig
de klerk	→	der Schreiber
welvarend	→	wohlhabend
de voertaal	→	die Verkehrssprache
de tulband	→	der Napfkuchen, der Gugelhupf
verbasterd	→	entstellt
de kalkoen	→	der Truthahn
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
stokoud	→	steinalt
broos	→	fragil, schwach
getooid	→	geschmückt
het doodshoofd	→	Totenschädel
het hurktoilet	→	der Hockabort
de waterput	→	der Brunnen
het werkvertrek	→	das Arbeitszimmer

de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
in volle glorie	→	in voller Pracht
de stoomboot	→	der Dampfer, das Dampfschiff
de afslag	→	die Abzweigung
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het bordes	→	das Treppenpodest
oplopen	→	ansteigen

Sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de plek	→	der Ort
zijn intrek nemen	→	einziehen, absteigen (Hotel)
het verblijf	→	der Aufenthalt
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
grijs	→	grau
afblazen	→	abblasen, absagen

Sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de stoomboot	→	der Dampfer, das Dampfschiff
aanmeren	→	anlegen
de bemiddeling	→	die Vermittlung
van de baan zijn	→	vom Tisch sein
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de beperking	→	die Einschränkung

de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
rijendik	→	in langen Reihen
zwaaien	→	winken
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
jute	→	aus Jute, Jute-
het strooigoed	→	von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
de stoomboot	→	der Dampfer, das Dampfschiff
iets op de gevoelige plaat vastleggen	→	etwas auf den Film bannen
de knuffel	→	die Umarmung

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren

vreedzaam	→	friedlich
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling	→	die Vermittlung
het weiland	→	die Wiese
aanvankelijk	→	anfänglich, anfangs
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond	→	im Hintergrund

de pakjesavond	→	die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
voor de boeg hebben	→	vor sich haben
gemiddeld	→	durchschnittlich
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
het vriespunt	→	der Gefrierpunkt
overdag	→	tagsüber
makkelijk	→	bequem, einfach, leicht
Spaans	→	spanisch
vrijwel	→	nahezu
het weiland	→	die Weide
ondergelopen	→	überschwemmt
schaatsen	→	Schlittschuh laufen, eislaufen
het vertrek	→	die Abreise