Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.07.2018 | Artikel lesen
Studenten voeren grootste Nederlandse opera ooit op (video)
| op het toneel | → | auf der Bühne | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| de orkestbak | → | der Orchestergraben | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| middeleeuws | → | aus dem Mittelalter, mittelalterlich | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| de grappenmaker | → | der Witzbold | |
| Spaans | → | spanisch |
05.12.2016 | Artikel lesen
Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar
| de pakjesavond | → | die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| overdag | → | tagsüber | |
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| Spaans | → | spanisch | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het weiland | → | die Weide | |
| ondergelopen | → | überschwemmt | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
| het vertrek | → | die Abreise |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]