Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2016 | Artikel lesen
Rutte doet oproep: doe een beetje normaal bij intocht Sint
| de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| kom op | → | come on! ich bite dich! | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatsen | → | plazieren | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]