NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

31.12.2015 | Artikel lesen

Droog en een zonnetje: prima weer voor nieuwjaarsduik

regenachtig	→	regnerisch
de nieuwjaarsduik	→	das Neujahrsschwimmen
de jaarwisseling	→	der Jahreswechsel
al	→	auch wenn
kans op	→	Aussicht auf
de regenbui	→	der Regenschauer
gewend raken aan iets	→	sich an etwas gewöhnen
de plek	→	die Stelle
de waaghals	→	der waghalsige Mensch, Draufgänger
de plons	→	der Plumps
voor een goed doel	→	für einen guten Zweck

02.01.2020 | Artikel lesen

Zo kán Nederland er over 100 jaar uitzien

de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de regenbui	→	der Regenschauer
de overstap	→	der Wechsel
duurzaam	→	nachhaltig
het herstel	→	die Wiederherstellung
de piek	→	der Spitzenwert
de groenbuffer	→	der Grünpuffer
de kleigrond	→	der Lehmboden
het zeewier	→	das Seegras, der Seetang
de duinenrij	→	der Dünenwall
volstaan	→	ausreichen
de blauwdruk	→	die Blaupause
tonen	→	zeigen

24.10.2017 | Artikel lesen

Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire

het gat	→	das Schlagloch
achtereenvolgend	→	aufeinander folgend
ludiek	→	spielerisch, originell
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen	→	landen
de regenbui	→	der Regenschauer
de gatenkaas	→	der Lochkäse
de scooter	→	der Motorroller
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
het twistpunt	→	der Streitpunkt
beschikbaar stellen	→	zur Verfügung stellen
de besteding	→	die Ausgaben
pleiten	→	plädieren
op hun beurt	→	ihrerseits
de belofte	→	das Versprechen
de wegenbelasting	→	die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid	→	die Verkehrssicherheit

25.11.2016 | Artikel lesen

Kust Sint Eustatius ernstig vervuild door afvalstort

vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt
de regenbui	→	der Regenschauer
de troep	→	das Dreck(s)zeug
de afvalstort	→	die Mülldeponie
meesleuren	→	mitschleifen
zorgen baren	→	Sorgen bereiten
de schildpad	→	die Schildkröte
de meeuw	→	die Möwe
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
terechtkomen	→	landen, dahin kommen
de gezaghebber	→	der Gouverneur
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
in werking stellen	→	einschalten, in Betrieb setzen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]