Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dichter Jules Deelder overleden na kort ziekbed

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
de laag	→	die Schicht
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
aan iets schaven	→	an etwas feilen
het lid	→	das Mitglied
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
de rouwband	→	der Armflor
iets weg hebben van iets / iemand	→	einer Sache / jemandem ähneln

de gaper	→	Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
de drogist	→	die Drogerie
de schoonzoon	→	der Schwiegersohn
het pand	→	das Gebäude
betreuren	→	bedauern
in goede staat	→	in gutem Zustand
opensperren	→	aufsperren
zomaar	→	einfach so
iets weg hebben van iets / iemand	→	einer Sache / jemandem ähneln
ernaast zitten	→	daneben / falsch liegen, sich irren
Moors	→	maurisch
de geneesheer	→	der Arzt
de eeuw	→	das Jahrhundert
het uithangbord	→	das Aushängeschild
aangifte doen	→	Anzeige erstatten