Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.06.2023 | Artikel lesen
Henk Schiffmacher zet week lang Rembrandt-tattoos (video)
| de muur | → | die Wand | |
| uitkiezen | → | auswählen | |
| ronddwalen | → | umherschweifen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| het tijdslot | → | das Zeitschloss | |
| de inloop | → | der Eintritt |
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
| de ets | → | die Radierung | |
| veilen | → | versteigern | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
| zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de herder | → | der Hirt | |
| het stelletje | → | das Paar | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
| kiezen | → | wählen | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
23.10.2019 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
| de huik | → | die Heuke | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| mouwloos | → | ärmellos | |
| de ets | → | die Radierung | |
| overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| van top tot teen | → | vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß | |
| de degelijkheid | → | die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit | |
| de pluim | → | die Feder | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| de geus | → | der Geuse | |
| de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| de zegswijs | → | die Redensart, Redewendung |
14.05.2019 | Artikel lesen
Rembrandt levensgroot te zien op universiteitsgebouwen Leiden
| de gevel | → | die Fassade | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| colleges volgen | → | Lehrveranstaltungen besuchen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| in beheer hebben | → | verwalten | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| vlak voor | → | kurz bevor |
09.06.2017 | Artikel lesen
Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’
| de kaai | → | der Kai | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| wijden | → | widmen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de houtsnede | → | der Holzschnitt | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de overheidssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de entrepeneur | → | der Unternehmer | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
19.11.2016 | Artikel lesen
Prinses Beatrix bij opening Rembrandt tentoonstelling in Vaticaan
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
| de tulband | → | der Turban | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| net als | → | genauso wie | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]