Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.07.2022 | Artikel lesen
Het Aardappeloproer ontspoort (1917)
| het oproer | → | der Aufruhr, Aufstand | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| het voedseltekort | → | der Nahrungsmittelmangel | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| schaars | → | knapp | |
| het graan | → | das Getreide | |
| volop | → | reichlich | |
| sussen | → | beschwichtigen | |
| het hek is van de dam | → | es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
| op zijn donder krijgen | → | eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen | |
| de schuit | → | der Kahn | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| het pakhuis | → | das Lagerhaus | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de distributiekaart | → | die Lebensmittelkarte |
16.11.2016 | Artikel lesen
Oorlogswrakken Javazee mogelijk verkocht als oud ijzer
| de schout-bij-nacht | → | der Konteradmiral | |
| het belang | → | das Interesse | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen | |
| de oorlogsbodem | → | das Kriegsschiff | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| de verdwijning | → | das Verschwinden | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| de schuit | → | der Kahn | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]