Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2023 | Artikel lesen
150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)
| om de tafel gaan zitten | → | sich an einen Tisch setzen | |
| terwijl | → | während | |
| net als | → | genauso wie | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beloven | → | versprechen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| naar behoren | → | gebührendermaßen | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
08.09.2022 | Artikel lesen
'Nederland verdient het geld en wij zitten met de problemen’, zegt de Duitse burgemeester (audio)
| het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
| de stortplaats | → | die Müllkippe | |
| een lik verf | → | ein Klecks Farbe | |
| het bestelbusje | → | der Lieferwagen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| wegglippen | → | wegschlüpfen | |
| het nummerbord | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| het bedlinnen | → | die Bettwäsche | |
| het kussensloop | → | der Kissenbezug | |
| houdbaar | → | tragbar | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de vrieskou | → | der starke Frost | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
20.05.2021 | Artikel lesen
Zoektocht naar militair in afgesloten natuurgebied gaat derde dag in (video)
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| het leger | → | die Armee | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | (in B) |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| ten aanzien van | → | in Bezug auf, hinsichtlich | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| het opsporingsbericht | → | die Suchmeldung | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen | |
| gespierd | → | muskulös | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| meer bepaald | → | namentlich, besonders | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) | → | das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse | (in B) |
| immers | → | zumindest, jedenfalls |
28.10.2014 | Artikel lesen
65 uur per week voor een grijpstuiver
| de grijpstuiver | → | ein paar Groschen, billiges Geld | |
| de dwangarbeid | → | die Zwangsarbeit | |
| draaien | → | arbeiten | |
| schappelijk | → | fair, kulant | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| de leverancier | → | der Lieferant | |
| de instorting | → | der Einsturz | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]