Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2021 | Artikel lesen
Onduidelijkheid over Amsterdamse Sinterklaasintocht
| de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| uit veiligheidsoverwegingen | → | aus Sicherheitsgründen | |
| worstelen (met) | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | |
| de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| de piet | → | der Gehilfe des Nikolaus | |
| aanmeren | → | anlegen |
11.11.2016 | Artikel lesen
Rutte doet oproep: doe een beetje normaal bij intocht Sint
| de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| kom op | → | come on! ich bite dich! | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatsen | → | plazieren | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]