Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Huisartsen praten met ouders in de Biblebelt over de gevaren van kinkhoest: ‘God bepaalt of mijn kind ziek wordt’
| de kinkhoest | → | der Keuchhusten | |
| terug van weggeweest | → | wieder da | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| gereformeerd | → | (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
| de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
| oplopen | → | zunehmen | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| de hoestbui | → | der Hustenanfall | |
| op een kluitje zitten, staan | → | aufeinandergedrängt sitzen, stehen | |
| inenten | → | impfen | |
| de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | → | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | |
| de voorzienigheid | → | die Vorsehung | |
| voor God spelen | → | Gott spielen | |
| het gewetensbezwaar | → | der Gewissensskrupel | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| geoorloofd | → | erlaubt | |
| welgeteld | → | genau | |
| snotteren | → | rotzen | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
15.07.2013 | Artikel lesen
Nu ook rodehond op school in biblebelt
| de rodehond | → | die Röteln | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| de gezindte | → | die Konfession | |
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| besmet raken | → | sich infizieren | |
| toen | → | damals | |
| de geboorte | → | die Geburt | |
| ernstig | → | schwer, ernst | |
| op de leeftijd van | → | im Alter von | |
| inenten | → | impfen | |
| de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]