Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Nederlandsche Bank schenkt Elisabeth Samson Huis groot bedrag

laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
de zienswijze	→	die Sichtweise, Sicht
het behoud	→	der Erhalt
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de doorwerking	→	die Fortwirkung

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

hoe ... des te	→	je ... desto
ondersteboven	→	mit dem Kopf nach unten
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
verontrustend	→	beunruhigend
de kans krijgen	→	die Gelegenheit bekommen
de kookpot	→	der Kochtopf
herzien	→	überarbeiten, revidieren
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
de vlinder	→	der Schmetterling
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen

de BV (bekende Vlaming)	→	der bekannte Flame, flämischer VIP
genoeg is genoeg!	→	es reicht!
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
gehoor krijgen	→	Gehör finden, angehört werden
een klacht indienen	→	Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterwege blijven	→	unterbleiben
aangeven	→	andeuten, ansagen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
de verkrachting	→	die Vergewaltigung

de terugtraprem	→	die Rücktrittbremse
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
een hoog aanzien hebben	→	hohes Ansehen genießen
het vervoermiddel	→	das Transportmittel
de armelui	→	die Armen
waarderen	→	schätzen