Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

enthousiasmeren	→	begeistern, in Begeisterung versetzen
een brug slaan	→	eine Brücke schlagen
de achtergrond	→	der Hintergrund
de bruiloft	→	die Hochzeit
huis-tuin-en-keuken-	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
de harpiste	→	die Harfenistin
de opiniemaker	→	der Meinungsführer

waarschuwen	→	warnen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
dubieus	→	fragwürdig, dubios
de achtergrond	→	der Hintergrund
op iets uitlopen	→	in etwas enden
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de bruiloft	→	die Hochzeit
vlak bij	→	direkt / nahe (bei)

de jongere	→	der Jugendliche
de verduistering	→	die Veruntreuung, Unterschlagung
arresteren	→	festnehmen, verhaften
plegen	→	verüben, begehen
de vernieling	→	die Zerstörung
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de achtergrond	→	der Hintergrund
de opschudding	→	die Aufregung
voorkomen	→	verhindern
veel bekijks hebben / trekken	→	viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
bekogelen	→	bewerfen
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften