Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.05.2024 | Artikel lesen
Herdenken en vieren met Duitsers steeds normaler: 'Tijd is er rijp voor' (video)
| de oosterbuur | → | der östliche Nachbar | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| nederig | → | bescheiden, demütig | |
| aan de grote klok hangen | → | an die große Glocke hängen | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het gedoe | → | der Trubel, das Getue | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| de herrie | → | der Lärm, Krach | |
| de Troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
| oplaaien | → | entbrennen | |
| samen optrekken | → | sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten |
30.06.2022 | Artikel lesen
Na ophef over uitspraken van academici UAntwerpen: twee medewerkers met onmiddellijke ingang geschorst (video)
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| ten zeerste | → | außerordentlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren |
24.03.2020 | Artikel lesen
Dodenherdenking op de Dam gaat door zonder publiek en met koning
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| waardig | → | würdig, würdevoll | |
| onderling | → | gegenseitig |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
| in de ban zijn | → | gebannt sein | |
| vernietigen | → | vernichten | |
| behouden | → | erhalten | |
| het ledikant | → | das Bett | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| beweren | → | behaupten | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| driftig | → | leidenschaftlich | |
| grappen | → | scherzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]