Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Muizenplaag kost Friese boeren miljoenen

de muizenplaag	→	die Mäuseplage
het grasland	→	das Weideland
de melkveehouder	→	der Milchbauer
het holletje	→	das Loch, die Höhle
het perceel	→	das Grundstück, die Parzelle
het maanlandschap	→	die Mondlandschaft
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
de vorst	→	der Frost
omploegen	→	umpflügen
inzaaien	→	einsäen

het breed laten hangen	→	den Rubel rollen lassen
de minister van Financiën	→	der Finanzminister
beloven	→	versprechen
het rustig aan doen	→	hier: nicht übertreiben
volstrekt	→	absolut, unbedingt, völlig
de bezuinigingen	→	die Einsparungen
de wijnklimaatkast	→	der Weinklimaschrank
ruimschoots	→	reichlich
het perceel	→	das Grundstück, die Parzelle
op termijn	→	längerfristig, irgendwann
vergooien	→	wegwerfen, vergeuden
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het opnemen voor iemand	→	für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen