Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2021 | Artikel lesen
Revolusi – “De wereld is erdoor veranderd.” Bespreking van het boek van David van Reybrouck
de aanpak | → | die Herangehensweise | |
het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
behendig | → | geschickt | |
het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
haast | → | fast | |
de specerijen | → | die Gewürze | |
uitgestrekt | → | ausgedehnt, weiträumig | |
voortvarend | → | energisch | |
omkopen | → | kaufen, bestechen | |
de koelie | → | der Kuli | |
niets te kiezen hebben | → | keine Wahl haben | |
neerbuigend | → | herablassend | |
zich vastklampen | → | sich festklammern | |
zich moeien | → | sich einschalten, sich einmischen | |
wegmoffelen | → | heimlich verstecken/verbergen | |
aanwakkeren | → | anfachen | |
willens en wetens | → | wissentlich, willentlich | |
de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
pover | → | dürftig |
06.01.2021 | Artikel lesen
Berlijn als kraamkamer van de moderne popmuziek
de kraamkamer | → | die Brutstätte | |
swingen als een tierelier | → | trillernd swingen | |
meesleuren | → | mitschleifen | |
vooroorlogs | → | vorkriegs- | |
niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
op slag | → | auf der Stelle, sofort | |
van slag zijn | → | aus der Fassung sein, durcheinander sein | |
ingetogen | → | maßvoll | |
de blaar | → | die Blase | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
opdissen | → | auftischen | |
de roffel | → | der Wirbel, Trommelwirbel | |
bikken | → | klopfen, hacken | |
iets aan gort slaan | → | etwas in Kleinholz verwandeln | |
paaien | → | laichen | |
iets uit de kast halen | → | etwas ausgraben, hervorzaubern | |
van jewelste | → | unglaublich | |
kwakken | → | schmeißen | |
broeierig | → | schwül | |
de vrijplaats | → | die Freistatt, Freistätte | |
uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
zuipen en naaien | → | saufen und bumsen | |
loodzwaar | → | bleischwer | |
vermaken | → | amüsieren | |
bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
het gejank | → | das Geheul | |
krols | → | rollig, brünstig | |
de wrok | → | der Groll | |
in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
het geitepaadje | → | ± das unorthodoxe Vorgehen | |
geënt zijn op iets | → | auf etwas basieren | |
de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
het doorgeefluik | → | die Durchreiche | |
opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
de mal | → | die Schablone, das Modell | |
talig | → | sprachlich | |
de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
01.03.2018 | Artikel lesen
Klopt Arjen Lubachs claim dat geen kinderen krijgen de effectiefste methode is om milieuvriendelijk te leven?
verwekken | → | zeugen | |
de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
zelfvoorzienend | → | nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig | |
de geitenwollen sok | → | der Birkenstocktyp, Sozialreformer | |
de vegaan | → | der Veganer | |
koesteren | → | hegen | |
iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
de redenatie | → | die Argumentation | |
let wel | → | wohlgemerkt | |
de ouder | → | der Elternteil | |
het broeikasgas | → | das Treibhausgas | |
de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
uitpakken | → | hier: ausfallen | |
ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
de achterkant van een bierviltje | → | die Rückseite eines Bierdeckels | |
verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
gelijk hebben | → | recht haben |
10.10.2016 | Artikel lesen
Bier en schnitzels: Nederland omarmt Oktoberfeesten
de kip | → | das Huhn, das Hähnchen | |
inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
de pul | → | der Krug | |
zich steken in iets | → | sich kleiden in etwas | |
een gek pakje | → | ein komisches Kostüm | |
de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
aanpakken | → | angehen, herangehen | |
omtoveren | → | verzaubern | |
vol gas geven | → | Vollgas geben | |
het is alles, allemaal … wat de klok slaat | → | …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede | |
deren | → | anhaben können |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]