Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.06.2021 | Artikel lesen
Rutte: koning baalt ook van overtreden coronaregels, 'het was niet goed' (video's)
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| demissionair | → | demissioniert, zurückgetreten | |
| iets zwaar opnemen | → | etwas sehr übel nehmen | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| het EK (Europees Kampioenschap) | → | die Europameisterschaft | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
| handen schudden | → | Hände schütteln |
23.06.2017 | Artikel lesen
Dit is uw absolute fietshemel en -hel
| kiezen | → | wählen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| tonen | → | zeigen | |
| inhalen | → | überholen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de snelheidsbeperking | → | das Tempolimit | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| leiden | → | führen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| doodlopen | → | sich totlaufen | |
| de zijgevel | → | die Seitenfront | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| dieptreurig | → | tieftraurig, zutiefst traurig | |
| kans maken op iets | → | Aussicht / Chancen auf etwas haben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich |
05.10.2016 | Artikel lesen
Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| het lab | → | das Laboratorium | |
| de ontroering | → | die Rührung, die Ergriffenheit | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| mogen | → | dürfen | |
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de buurman | → | der Nachbar | |
| benadrukken | → | betonen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]