Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijver Frank Martinus Arion overleden

het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
steunen	→	unterstützen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
het verhaal	→	die Geschichte, die Erzählung

klikken	→	petzen
de tegoedbon	→	der Gutschein
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
duwen	→	schieben
klein vuil	→	kein Sperrmüll
ontmaskeren	→	enttarnen
besteden	→	ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven	→	jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de omkoperij	→	die Bestechung
telkens weer	→	immer wieder
vernielen	→	zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen	→	jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet	→	das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven	→	eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de regelgeving	→	die Gesetzeslage
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iemand over de brug krijgen	→	überzeugen

het is gedaan	→	es ist aus und vorbei
de godsdiensles	→	der Religionsunterricht
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
de aanpak	→	die Herangehensweise
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
toejuichen	→	begrüßen
de wiskunde	→	die Mathematik
moord en brand schreeuwen	→	Zeter und Mordio schreien
de geletterdheid	→	die Bildung
het mietje	→	das Weichei
het in Keulen horen donderen	→	wie vom Schlag getroffen sein
als dusdanig	→	als solche
de bekering	→	die Bekehrung
iets cru stellen	→	etwas grob behaupten/sagen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen