Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.09.2021 | Artikel lesen
Een hazeslaapje doen, helpt dat tegen de middagdip?
| het hazenslaapje | → | das Nickerchen | |
| de dip | → | das Tief | |
| het herstel | → | die Erholung, die Besserung | |
| stroperig | → | langsam, schleppend | |
| sloffen | → | schlurfen | |
| het dutje | → | das Nickerchen | |
| doezelen | → | dösen | |
| verkwikkend | → | erquickend | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| knikkebollen | → | einnicken | |
| sloten koffie | → | eine Unmenge Kaffee | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| kortstondig | → | kurz, von kurzer Dauer | |
| het (al) te bont maken | → | es allzu bunt treiben | |
| het ontpan-ei | → | der Egg Chair, Ei Sessel | |
| achterhaald | → | überholt | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz |
02.01.2021 | Artikel lesen
We douchen later: hoe uit data blijkt dat ons leven is veranderd door corona
| het urinoir | → | das Pissoir | |
| de dip | → | das Tief | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| in de war schoppen | → | durcheinander bringen | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| de KPN | → | niederländischer Telekommunikationskonzern | |
| het gemeengoed | → | das Gemeingut | |
| de werkplek | → | der Arbeitsplatz | |
| slim | → | schlau | |
| doordeweekse dagen | → | Werktage | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| de afwasmachine | → | die Geschirrspülmaschine |
30.08.2013 | Artikel lesen
'Na korte dip zomert het vrolijk verder'
| de dip | → | das Tief | |
| zomeren | → | sommern |
06.03.2019 | Artikel lesen
Leer Europa de schoonheid van het Nederlands kennen
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| de blauwbilgorgel | → | ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier | |
| zich boos maken | → | sich erbosen | |
| weldenkend | → | rechtschaffen, redlich | |
| de vlag dekt de lading niet | → | der Name deckt die Sache nicht | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| pips | → | blass, kränklich, matt | |
| sip | → | betreten, niedergedrückt | |
| ibbel | → | verrückt, toll | |
| de hittepetit | → | die kleine energische/rührige Frau | |
| de dip | → | das Tief | |
| de sikkepit | → | derr Pfifferling/Heller | |
| kippig | → | kurzsichtig | |
| met hangende pootjes terugkeren | → | zu Kreuze kriechen | |
| zeer | → | schmerzend, schmerzhaft |
29.03.2017 | Artikel lesen
28 maart: 'met zonder jas' naar buiten
| in bloei staan | → | blühen, in Blüte stehen | |
| de boeken ingaan | → | verbucht werden | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de dip | → | das Tief |
25.08.2016 | Artikel lesen
'Nou moe, is onze vakantie voorbij, gaat de zon opeens schijnen'
| nou moe | → | na, sag bloß!, na, hör mal! | |
| de dip | → | das Tief | |
| met tegenzin | → | widerwillig | |
| zich rot voelen | → | sich beschissen fühlen | |
| prettig | → | angenehm | |
| huidig | → | heutig | |
| lichamelijk | → | körperlich | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]