Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2021 | Artikel lesen
Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
| dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
| de verplaatsing | → | das Fortbewegen | |
| het zadel | → | der Sattel | |
| de versnelling | → | der Gang | |
| de trapper | → | das Pedal | |
| het achterwiel | → | das Hinterrad | |
| onderuitschieten | → | wegrutschen | |
| de band | → | der Reifen | |
| oppompen | → | aufpumpen | |
| remmen | → | bremsen | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| sterker nog | → | schlimmer noch | |
| onberijdbaar | → | unbefahrbar | |
| de vuilzak | → | der Müllsack | (in B) |
| de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
| aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| gekneusde ledematen | → | geprellte Gliedmaßen |
20.03.2022 | Artikel lesen
Politici betuigen medeleven na drama met carnavalsvierders (video)
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme | |
| uitdraaien op iets | → | hinauslaufen auf etwas | |
| geraakt | → | betroffen, bestürzt | |
| Waals | → | wallonisch | |
| het afgrijzen | → | der Abscheu | |
| remmen | → | bremsen |
11.07.2021 | Artikel lesen
Jan Jambon pleit in 11 juli-toespraak voor nieuwe staatsstructuur: ‘Land hertekenen vertrekkend van wit blad’
| met een wit blad beginnen | → | einen neuen Anfang machen | (in B) |
| hertekenen | → | verändern | (in B) |
| de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| remmen | → | bremsen | |
| versnipperd | → | verteilt, zerstreut | |
| werkbaar | → | praktisch ausführbar | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| het geschil | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | |
| een veeg uit de pan krijgen | → | eins auf den Deckel bekommen | |
| in één adem | → | in einem Atem/Atemzug | |
| smeken | → | flehen | |
| het krot | → | die Bruchbude | |
| puinruimen | → | Trümmer beseitigen |
12.05.2021 | Artikel lesen
Lesauto belandt boven op geparkeerde auto in Utrecht (video)
| de lesauto | → | der Fahrschulwagen | |
| de rijschool | → | die Fahrschule | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| remmen | → | bremsen | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen |
24.11.2016 | Artikel lesen
Ook vandaag minder treinen door vallende blaadjes
| de trein | → | der Zug | |
| de blaadjes | → | die Blätter | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| remmen | → | bremsen | |
| vierkant | → | viereckig | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de draaibank | → | die Drehbank | |
| het aardappelzetmeel | → | die Kartoffelstärke | |
| rooien | → | roden |
21.08.2016 | Artikel lesen
Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| zich vergissen van | → | sich irren in | (in B) |
| het stel | → | das Paar | |
| de versnellingsbak | → | das Getriebe | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| pardoes | → | plötzlich | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| gekneusd | → | geprellt | |
| de schaafwonde | → | die Schürfwunde | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| remmen | → | bremsen | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| het rijverbod | → | das fahrverbot | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| stutten | → | abstützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]