Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waren de Belgen wel zo dapper volgens Caesar?

de hangsnor	→	der herabhängende Schnurrbart
bloot	→	nackt
de kruidenier	→	der Lebensmittelladen
inruilen	→	umtauschen, eintauschen
heus	→	echt
bevlogen	→	leidenschaftlich
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
gezaghebbend	→	von maßgebendem Einfluss
onversneden	→	pur
eensdeels	→	einesteils, einerseits
zich verre houden van iets	→	sich von etwas fernhalten
de beschaving	→	die Zivilisation
verslappen	→	nachlassen
iets met een korrel(tje) zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de geschiedkundige	→	der Historiker
dan wel	→	oder
de twistvraag	→	die Streitfrage
de contreien	→	die Gegend
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
gebelgd	→	verärgert, sauer
verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig
goedschiks of kwaadschiks	→	gern oder ungern
de belasting	→	die Steuer
onvervaard	→	furchtlos, unerschrocken
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

het gemeentebestuur	→	die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen	→	etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen	→	wählen
het drietal	→	das Trio
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen	→	studieren, untersuchen
een keuze maken	→	eine Wahl treffen
gevoelig	→	empfänglich
de Kop van Java	→	westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed	→	eingebettet
inschakelen	→	einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
afschilderen	→	darstellen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen	→	von Ketten befreien
pril	→	zart, früh
iets (niet) halen	→	etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip	→	das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen

het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de brokstukken	→	die Trümmer
dicht erop zitten	→	nahe dran sein
gadeslaan	→	beobachten
sneuvelen	→	fallen
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
een hoge vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
de belegering	→	die Belagerung
schuilen	→	sich verbergen / verstecken

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt